FOTO: arhiv izvajalke
Rosalía je šele zdaj izdala končno različico digitalne oblike albuma Lux. Ponovna digitalna izdaja z naslovom Lux (Complete Works) prinaša vseh 18 skladb, ki so bile do takrat na voljo le na fizičnih izdajah albuma. Med njimi je tudi Focu ‘Ranni, skladba, ki združuje sicilijansko mitologijo z umetniško izpovedjo o zavračanju zakonskih pričakovanj in je dobila tudi videospot.
Kaj pomeni Focu ‘Ranni?
Naslov izhaja iz sicilijanske fraze, ki dobesedno pomeni 'velik ogenj' in opisuje kompleksno ali zahtevno situacijo. Rosalía pesem gradi okoli legende o sveti Rozaliji iz Palerma, sicilijanski mučenici iz 12. stoletja, katere biografija je precej jasna: zavrnila je več poskusov poroke, ki jih je organiziral njen oče, in se raje posvetila Bogu. Po legendi je Rozalija umrla leta 1166 v jami na Monte Pellegrinu kot puščavnica, leta 1624 pa so njene kosti našli, potem ko se je svetnica prikazala lovcu in obljubila, da bo končala kugo v Palermu.
Besedilo se začne z: “Ya yo me solté la coleta. Quería ir de blanco y fui de violeta.” ('Že sem si spustila lase. Hotela sem iti v belem, a sem šla v vijoličnem.'), refren pa je jedrnat: “No seré tu mitad. Nunca de tu propiedad. Seré mía. Y de mi libertad.” ('Ne bom tvoja polovica. Nikoli tvoja lastnina. Bom samo svoja. Od sebe in svoje svobode.')
V italijanskem delu besedilo pravi: 'U me focu ‘ranni. Mi jittaiu nta lu nenti. Pi nun pèrdiri a libbirta,' kar pomeni: ‘Vrgla sem se v nič, da ne bi izgubila svobode.’
LUX (svetloba po latinsko, op. a.) je Rosalíjin četrti studijski album. Posnet je bil z Londonskim simfoničnim orkestrom pod vodstvom Daníela Bjarnasona, pri čemer je Rosalía nastopila tudi kot izvršna producentka. Na albumu gostujejo Björk, Carminho, Dougie F, Estrella Morente, Sílvia Pérez Cruz, Yahritza y su Esencia in Yves Tumor ter Noah Goldstein in Pharrell Williams kot producenta.
Album je napovedal glavni singel Berghain, izdan 27. oktobra 2025. Ob izidu je prejel enotno navdušenje glasbenih kritikov, ki so pohvalili njegovo ambicioznost in orkestralni zvok. Kritiki in novinarji so izpostavili eksperimentalno prepletanje sodobnega popa in elementov klasične glasbe. Kasneje je postal najbolje ocenjen album leta 2025 na Metacritic ter četrti najbolje ocenjeni album vseh časov na tej strani. Album je podrl tudi Spotifyjev rekord za največ predvajanj v enem dnevu za špansko govorečo izvajalko, in sicer z 42,1 milijona.
Album glasbenica opisuje kot raziskovanje tem 'ženske mistike, preobrazbe in duhovnosti', pri čemer so pesmi navdihnjene z življenji različnih svetnic, vključno s Hildegardo iz Bingna, Rabio al-Adawiyo in Miriam, pa tudi z Rosalíjinim odnosom do Boga, njenimi romantičnimi razmerji ter deli pisateljic Clarice Lispector in Simone Weil. Seznam skladb je razdeljen na štiri dele, besedila pa so v 14 jezikih, vsak povezan z drugo svetnico. Velik del ustvarjalnega procesa, ki je skupaj trajal med dvema in tremi leti, je bil namenjen učenju petja v različnih jezikih.
Velik del nastajanja albuma LUX je bil posvečen raziskovanju pisanja in petja v več jezikih, pri čemer je pogosto začela z eksperimentiranjem z Googlovim prevajalnikom, nato pa osnutke predstavila profesionalnim prevajalcem, učiteljem fonetike in kolegom iz glasbene industrije. “V tem albumui je veliko intuicije in poskusov. Postopek je bil, da sem nekaj napisala in pogledala, kako bi to zvenelo v nekem drugem jeziku.” Poudarila je tudi, da pri ustvarjanju ni bila uporabljena umetna inteligenca.
Naslovnica albuma prikazuje Rosalío na modrem ozadju v belem oblačilu, ki spominja na redovniško opravo in tančico. Njene oči so zaprte, ustnice pobarvane z zlato barvo, z rokami pa objema samo sebe pod zgornjim delom oblačila. Daniel Neira iz Hola! USA in Violaine Schütz iz Numéro sta opravo primerjala s prisilnim jopičem. Fotograf naslovnice Noah Dillon je za Dazed povedal, da sta ga konec leta 2024 kontaktirali Rosalía in njena sestra Pili, ter dodal: “Za resnično razumevanje LUX-a je treba pogledati tudi razgrnjen vinil, saj vsebuje skoraj osemdeset podob, ki postavljajo album v kontekst.”
V pogovoru za Le Monde je Rosalía kot največji lirični navdih navedla zgodovinska besedila o življenjih svetnic ter pisanje francoske filozofinje Simone Weil in brazilske avtorice Clarice Lispector. “Želela sem peti v drugih jezikih, želela sem bolje razumeti druge kulture, se še več naučiti.”
Rosalía, katere materna jezika sta katalonščina in španščina, na albumu LUX poje še v dvanajstih dodatnih jezikih: arabščini, angleščini, francoščini, nemščini, hebrejščini, italijanščini, japonščini, latinščini, mandarinščini, portugalščini, sicilijanščini in ukrajinščini. Izbrani jeziki in njihova umestitev ustrezajo življenju in zgodbam posameznih svetnic, ki so služile kot navdih.
